pISSN: 1598-0383
한중인문학연구, Vol.73 (2021)
pp.347~368
중국어 경험 완료와 결과 완료에 관한 고찰 －Mittwoch(2008)의 견해를 중심으로－
모든 언어에는 문장의 완료를 나타내는 성분들이 존재하는데, 본고는 Mittwoch(2008)의 논의를 중심으로 중국어의 경험 완료와 결과 완료에 관해 자세히 고찰해 보았다. 먼저 중국어의 몇 가지 완료 성분 중 경험 완료는 경험상 ‘过’, 결과 완료는 ‘결과보어’와 어기조사 ‘了’가 해당한다고 설명하였다. 그리고 결과 완료의 경우 다시 ‘강한 결과 완료’와 ‘약한 결과 완료’로 구분되는데, 전자는 결과보어, 후자는 어기조사 ‘了’가 담당한다. 여기서는 이러한 성분들을 통해 나타나는 완료 사건들은 모두 평가 지점인 ‘지금’까지 유지된다는 데에 중점을 두었으며, 화자가 완료 성분들을 사용할 때 화자의 의도, 표현 범위 및 정도에 차이가 있음을 밝혔다. 또한 경험 완료의 ‘过’는 화자가 하나의 과거 사건에서 어떠한 특정 사건 구간을 부각한 것이어서 해당 사건이 평가 지점 이후에는 지속되지 않아 ‘지속성’은 포함하지 않는다. 그러나 결과 완료인 결과보어와 어기조사 ‘了’의 경우 화자가 평가 지점에서 사건의 변화와 완료를 표현한 것이어서 해당 사건이 평가 지점 이후까지 지속되어 지속성을 포함하였다. 마지막으로 경험 완료 ‘过’는 강한 결과 완료인 결과보어와 약한 결과 완료인 어기조사 ‘了’ 를 전제로 하여 하나의 전체 사건을 나타낸다. 따라서 사건의 발생 순서는 약한 결과 완료, 강한 결과 완료, 경험 완료의 단계로 진행되어 ‘过’의 완료 범위가 가장 넓고 사건의 최종 완 료를 나타내는 수단이 되었다.
The Chinese Experiential perfect and Resultative perfect －Focusing on the discussion of Mittwoch(2008)
All languages have components that indicate perfection in sentences, and this paper examines in detail the experiential perfect and resultative perfect in Chinese, focusing on the discussion of Mittwoch(2008). First, among several perfect components of Chinese, the Experiential perfect was divided into the experiential aspect marker “Guo”, and the resultative perfect was divided into “resultative complement” and final particle “Le”. In the case of the resultative perfect, it is divided again into the “strong resultative” and “weak resultative”. It was revealed that the former includes the resultative complement, and the latter includes the final particle “Le”. Here, I focused on the fact that the events represented by these perfect components are maintained up to the evaluation time of “Now”, and I also found that when the speaker uses these perfect components, there is a difference in the speaker’s intention, scope and degree of expression. For example, “Guo” of the experiential perfect did not include continuity because the speaker emphasizes a specific event interval from the past event, and the event does not continue after the evaluation time. On the other hand, the resultative complement and final particle “Le”, which are resultative perfect, includes continuity as the speaker expresses the change and perfection of the event at the evaluation time, and the event continues until after the evaluation time. Finally, the experiential perfect event represented by the experiential perfect “Guo” represents one whole event, assuming the strong resultative sand weak resultatives. Therefore, the order of occurrence of the event consists of the weak resultatives, strong resultatives, and experiential perfect, and “Guo” has the widest range of perfection, so it can be said that it is a means of indicating the final event of perfection.
